Polskie znaki ą, ę, ł: polska klawiatura w Windows, na iPhonie i Androidzie

Na amerykańskim komputerze czy telefonie nie ma klawiszy z ą, ę i ł. Nie trzeba kupować nowej klawiatury. Wystarczy dodać polski układ i zapamiętać jeden prosty skrót.

Windows 11: dodanie polskiego układu

1. Kliknij Start › Ustawienia (Settings) › Czas i język (Time & language) › Język i region (Language & region).
2. Jeśli na liście języków nie ma polskiego, kliknij Dodaj język (Add a language) obok Preferowane języki (Preferred languages), wpisz „polski” (Polish), kliknij Dalej (Next) i Zainstaluj (Install). Jeśli chcesz, żeby Windows nadal był po angielsku, nie zaznaczaj opcji Ustaw jako mój język wyświetlania systemu Windows (Set as my Windows display language).
3. Kliknij trzy kropki obok języka polskiego i wybierz Opcje językowe (Language options).
4. W sekcji Klawiatury (Keyboards) sprawdź, czy jest już Polish (Programmers). Jeśli nie, kliknij Dodaj klawiaturę (Add a keyboard) i wybierz go z listy.

Jak pisać polskie litery

W układzie Polish (Programmers) litery na klawiaturze zostają tam, gdzie były. Polskie znaki piszesz, trzymając prawy Alt (na niektórych klawiaturach opisany jako AltGr) i naciskając literę:

Wielkie litery dostaniesz, dodając Shift: prawy Alt + Shift + L daje Ł. Najczęstszy błąd to ź i ż: ż jest pod Z, a ź pod X.

Polish (214), czyli skąd zamienione Z i Y

Windows ma też drugi polski układ, Polish (214). W nim polskie litery mają osobne klawisze, a Z i Y są zamienione miejscami. Jeśli po dodaniu polskiego języka nagle piszesz „yupa” zamiast „zupa”, masz włączony Polish (214). Usuń go: w Opcjach językowych polskiego kliknij trzy kropki obok tej klawiatury i wybierz Usuń (Remove).

Przełączanie między angielską a polską klawiaturą

• Przytrzymaj klawisz Windows i naciśnij spację. Każde kolejne naciśnięcie spacji przełącza na następny układ.
• Albo kliknij ikonę języka na pasku zadań, w okolicy zegara, i wybierz układ z listy.

iPhone

1. Otwórz Ustawienia (Settings) › Ogólne (General) › Klawiatura (Keyboard) › Klawiatury (Keyboards).
2. Stuknij Dodaj nową klawiaturę (Add New Keyboard) i wybierz polski (Polish).
3. Podczas pisania przytrzymaj ikonę kuli ziemskiej lub emotki w lewym dolnym rogu klawiatury i wybierz klawiaturę.
4. Polską literę wpiszesz, przytrzymując zwykłą literę, na przykład e, i przesuwając palec na ę.

Android z klawiaturą Gboard

1. Otwórz dowolną aplikację, w której piszesz, np. Gmail, i stuknij pole tekstowe.
2. Na górze klawiatury stuknij ikonę Ustawienia (Settings), potem Języki (Languages) › Dodaj klawiaturę (Add keyboard).
3. Wybierz polski, układ i stuknij Gotowe (Done).
4. Język przełączasz, przytrzymując spację. Polskie znaki są pod przytrzymaną literą.

Zmiana języka klawiatury nie zmienia języka telefonu.

Jeśli to nie pomogło

• Prawy Alt nic nie daje. Sprawdź na pasku zadań, czy włączony jest polski układ. Sam lewy Alt nie zadziała, potrzebny jest prawy.
• Nie ma polskiego na liście klawiatur. Najpierw dodaj język polski w Język i region, a potem klawiaturę.
• Brak ikony języka na pasku. Masz tylko jeden układ. Dodaj drugi według kroków powyżej.

Najczęściej zadawane pytania

Czy po dodaniu polskiego Windows zmieni się na polski?

Nie. Układ klawiatury nie zmienia języka wyświetlania. Windows przejdzie na polski tylko wtedy, gdy wybierzesz to osobno.

Czy mogę mieć jednocześnie angielską i polską klawiaturę?

Tak, na komputerze i w telefonie. Przełączasz się skrótem Windows + spacja, a w telefonie ikoną kuli ziemskiej lub przytrzymaniem spacji.

Źródła

Stan na 24 października 2026 r. Nazwy menu mogą się różnić w zależności od wersji systemu i producenta telefonu. Poradnik ma charakter informacyjny.