Przejdź do treści

Apostille z Polski do USA i z USA do Polski: gdzie i za ile (krok po kroku)

Kto wydaje apostille w Polsce (MSZ, NAWA, kurator, OKE) i w USA (urząd stanu wydania dokumentu, Departament Stanu dla dokumentów federalnych, np. z FBI). Opłata MSZ 60 zł, rezerwacja w e-Konsulacie lub wniosek pocztą, opłaty w NY i NJ, tłumaczenia i najczęstsze błędy.

W skrócie
  • Apostille to poświadczenie, że podpis i pieczęć na dokumencie urzędowym są prawdziwe. Polska i USA uznają je na podstawie konwencji haskiej z 1961 r.
  • Polskie dokumenty poświadcza przede wszystkim MSZ: 60 zł za każdy dokument, wizyta tylko po rezerwacji w e-Konsulacie albo wniosek pocztą (do 30 dni).
  • Część polskich dokumentów wymaga wcześniejszego uwierzytelnienia (np. notarialne, sądowe, medyczne), a dyplomy uczelni i świadectwa szkolne poświadczają inne urzędy.
  • Amerykański dokument stanowy dostaje apostille w stanie, w którym go wydano. Dokument federalny, np. zaświadczenie z FBI, poświadcza Departament Stanu USA za 20 USD.
  • Apostille nie zastępuje tłumaczenia ani nostryfikacji.

Masz w szufladzie polski akt urodzenia, a urząd w USA prosi o apostille? Albo odwrotnie: polski urząd chce amerykańskiego dokumentu „z apostille”? W tym poradniku wyjaśniamy, kto wydaje apostille w Polsce i w USA, ile to kosztuje i jak nie trafić do niewłaściwego urzędu. Stan na 23 października 2026 r.

Czym jest apostille

Apostille to urzędowe poświadczenie dokumentu, który ma być użyty za granicą. Potwierdza prawdziwość podpisu, funkcję osoby, która dokument podpisała, i pieczęć urzędu. Wynika z Konwencji haskiej z 5 października 1961 r. znoszącej wymóg legalizacji zagranicznych dokumentów urzędowych. Polska i Stany Zjednoczone są jej stronami, więc dokument z apostille nie wymaga już legalizacji w konsulacie.

Apostille nie potwierdza, że treść dokumentu jest prawdziwa. Nie jest też tłumaczeniem ani uznaniem dyplomu.

Kiedy apostille bywa potrzebne

  • sprawy spadkowe i sprzedaż nieruchomości w Polsce, gdy działasz z USA przez pełnomocnika,
  • ślub za granicą, gdy urząd chce zagranicznego aktu urodzenia,
  • uznanie (nostryfikacja) dyplomu,
  • założenie firmy lub sprawa sądowa w drugim kraju.

Nie każda instytucja wymaga apostille. Zanim zapłacisz, zapytaj urząd, sąd lub uczelnię, która dokument przyjmie, czego dokładnie potrzebuje i czy odpis ma być świeży.

Który urząd wyda apostille

Najczęstszy problem to wizyta w niewłaściwym urzędzie. Schemat pomoże ustalić, dokąd iść z Twoim dokumentem.

Gdzie uzyskasz apostille dla swojego dokumentu?

Skąd pochodzi dokument?

  • Z Polski, ma być użyty w USA
  • Z USA, ma być użyty w Polsce

Jaki to dokument?

  • Akt stanu cywilnego, zaświadczenie z KRK, tłumaczenie przysięgłe, inny dokument urzędowy
  • Dokument notarialny, sądowy albo medyczny
  • Dyplom lub inny dokument z polskiej uczelni
  • Świadectwo szkolne lub maturalne

Kto wystawił dokument?

  • Urząd stanowy lub hrabstwa (akt urodzenia, akt małżeństwa, orzeczenie sądu stanowego)
  • Urząd federalny (np. zaświadczenie z FBI)
  • Osoba lub instytucja prywatna (pełnomocnictwo, dokument z prywatnej szkoły)

Apostille w MSZ

Oryginał, wniosek i potwierdzenie opłaty 60 zł. Osobiście tylko po rezerwacji w e-Konsulacie albo pocztą (do 30 dni). Szczegóły w sekcji „MSZ: jak złożyć wniosek”.

Najpierw uwierzytelnienie, potem MSZ

Dokument notarialny poświadcza wcześniej sąd okręgowy, sądowy prezes sądu okręgowego, a medyczny Ministerstwo Zdrowia. Szczegóły w tabeli „Polskie dokumenty”.

Dyplomy uczelni: NAWA albo uczelnia

Dyplomy i suplementy uwierzytelnia Narodowa Agencja Wymiany Akademickiej. Inne dokumenty uwierzytelnia uczelnia, która je wydała. Procedurę sprawdź na stronie NAWA.

Świadectwa: kurator oświaty, MEN albo komisja egzaminacyjna

To, kto wyda apostille, zależy od tego, kto wystawił świadectwo. Świadectwo maturalne wydaje okręgowa komisja egzaminacyjna. Szczegóły w tabeli „Polskie dokumenty”.

Urząd stanu, w którym wydano dokument

Akt urodzenia z Pensylwanii poświadcza tylko Pensylwania, nawet jeśli mieszkasz w Illinois. Opłaty i kolejność kroków ustala stan. Szczegóły w sekcji „Dokumenty stanowe”.

Departament Stanu USA, Office of Authentications

Opłata 20 USD za dokument. Stan nie poświadczy dokumentu federalnego. Aktualny czas realizacji sprawdź u Departamentu Stanu i planuj z zapasem. Szczegóły w sekcji „Dokumenty federalne”.

Najpierw notariusz, potem stan

Stan poświadcza podpis urzędnika, a nie osoby prywatnej. Dokument trzeba więc najpierw poświadczyć notarialnie, a w niektórych stanach także w urzędzie hrabstwa. Szczegóły w sekcji „Dokumenty prywatne i notarialne”.

Apostille na polskim dokumencie (do użytku w USA)

Polskie dokumenty: kto poświadcza

DokumentCo trzeba zrobić
Akt stanu cywilnego (urodzenia, małżeństwa, zgonu)Bezpośrednio do MSZ. Odpis musi mieć okrągłą pieczęć urzędu, pieczątkę imienną urzędnika i podpis.
Zaświadczenie o niekaralności z KRKBezpośrednio do MSZ. Zaświadczenie wydają punkty informacyjne Krajowego Rejestru Karnego w sądach.
Tłumaczenie przysięgłeBezpośrednio do MSZ. Tłumacz musi być na liście Ministra Sprawiedliwości.
Dokument notarialny (np. pełnomocnictwo)Najpierw poświadczenie we właściwym sądzie okręgowym, potem MSZ.
Dokument sądowy (np. wyrok, postanowienie)Najpierw poświadczenie prezesa właściwego sądu okręgowego, potem MSZ.
Dokumenty medyczne (np. dyplom specjalizacji, zaświadczenia samorządu lekarskiego)Najpierw Ministerstwo Zdrowia, potem MSZ.
Dyplom i suplement z polskiej uczelniNAWA. Inne dokumenty uczelni uwierzytelnia uczelnia, która je wydała.
Świadectwo szkolneZależnie od wystawcy: Ministerstwo Edukacji, kurator oświaty albo dyrektor okręgowej komisji egzaminacyjnej.
Odpis z KRS, wpis z CEIDGBezpośrednio do MSZ, jeśli dokument ma wymaganą pieczęć i podpis.

MSZ nie nada apostille na kserokopii ani na wydruku z ePUAP. Potrzebny jest oryginał albo urzędowy odpis.

MSZ: jak złożyć wniosek

  • Opłata: 60 zł za każdy dokument. Płacisz przelewem na konto MSZ przed wizytą lub wysyłką (albo na poczcie lub w kasie urzędu m.st. Warszawy przy ul. Nowogrodzkiej 43). Na miejscu nie da się zapłacić, a do listu nie wkłada się gotówki.
  • Osobiście: wyłącznie po rezerwacji terminu w systemie e-Konsulat (legalizacja.msz.gov.pl). Wnioski przyjmuje Referat ds. Legalizacji przy ul. Kruczej 38/42 w Warszawie. Jedna osoba może złożyć do 10 dokumentów dziennie. Często apostille dostajesz w trakcie wizyty. Dokumenty może złożyć też inna osoba z Twoim pisemnym upoważnieniem.
  • Pocztą: wysyłasz oryginał, wypełniony wniosek i potwierdzenie opłaty na adres: Referat ds. Legalizacji, al. J. Ch. Szucha 23, 00-580 Warszawa. MSZ realizuje takie wnioski w ciągu 30 dni od wpływu. Nie wysyłaj listów na adres przy ul. Kruczej.
  • Odesłanie dokumentów: MSZ odsyła je listem poleconym tylko na adres w Polsce, UE, Islandii, Liechtensteinie, Norwegii lub Szwajcarii. Jeśli mieszkasz w USA, wskaż we wniosku pełnomocnika do doręczeń w Polsce, np. kogoś z rodziny.

MSZ ostrzega, że nie współpracuje z pośrednikami i nie odpowiada za ich usługi. Procedura jest pomyślana tak, żebyś mógł załatwić ją sam, także z zagranicy.

Tłumaczenie na angielski

Wymagania co do tłumaczenia ustala instytucja w USA. USCIS przyjmuje pełne tłumaczenie na angielski z oświadczeniem tłumacza, że zna oba języki i tłumaczenie jest wierne, i nie wymaga tłumacza przysięgłego. Sądy, uczelnie i urzędy stanowe mogą mieć własne zasady, więc zapytaj o nie przed zamówieniem tłumaczenia.

Apostille na amerykańskim dokumencie (do użytku w Polsce)

Dokumenty stanowe

Akty stanu cywilnego, orzeczenia sądów stanowych i inne dokumenty urzędów stanu lub hrabstwa poświadcza urząd stanu, w którym je wydano. Najczęściej jest to Secretary of State, ale nazwa urzędu bywa inna. Przykłady stanów, w których mieszka dużo Polonii:

  • Nowy Jork: New York Department of State, 10 USD za dokument. Wniosek pocztą albo osobiście w kilku biurach. Urząd poświadcza tylko dokumenty wydane w stanie Nowy Jork. Akt urodzenia lub zgonu z Nowego Jorku (miasta) wymaga przy zamawianiu „Letter of Exemplification” z miejskiego Departamentu Zdrowia oraz poświadczenia New York County Clerk.
  • New Jersey: Division of Revenue and Enterprise Services. Opłata 25 USD za dokument w trybie zwykłym (12–20 dni roboczych) albo 40 USD w trybie przyspieszonym. Zamówienie składa się online, a oryginały wysyła pocztą lub dostarcza do Trenton. New Jersey nie poświadcza aktów stanu cywilnego z innych stanów.

Opłaty w pozostałych stanach są inne. Sprawdź je na oficjalnej stronie urzędu Twojego stanu przed wysyłką.

Dokumenty prywatne i notarialne

Stan poświadcza podpis urzędnika publicznego, a nie osoby prywatnej. Pełnomocnictwo, oświadczenie albo dokument z prywatnej szkoły trzeba więc najpierw podpisać przed notariuszem (notary public). W niektórych stanach podpis notariusza poświadcza jeszcze urząd hrabstwa. W Nowym Jorku robi to County Clerk hrabstwa, w którym notariusz ma uprawnienia. Dopiero potem dokument trafia do urzędu stanowego.

Jeśli potrzebujesz pełnomocnictwa do spraw w Polsce, zobacz poradnik Pełnomocnictwo notarialne z USA do spraw w Polsce.

Dokumenty federalne

Dokumenty wydane przez urzędy federalne, np. zaświadczenie o niekaralności z FBI (Identity History Summary), poświadcza U.S. Department of State, Office of Authentications w Waszyngtonie. Opłata wynosi 20 USD za dokument (22 CFR 22.1). Aktualne czasy realizacji podaje Departament Stanu. Jeśli polski urząd wyznaczył Ci termin, zamów zaświadczenie i apostille z wyprzedzeniem.

Tłumaczenie na polski

Polski urząd stanu cywilnego przyjmuje dokument w języku obcym razem z tłumaczeniem urzędowym. Może je wykonać tłumacz przysięgły z listy Ministra Sprawiedliwości, tłumacz przysięgły z kraju UE lub EOG albo konsul. Konsul może też poświadczyć tłumaczenie zrobione przez tłumacza w USA. Same klauzule apostille nie wymagają tłumaczenia przy transkrypcji w konsulacie RP. Inne polskie urzędy i sądy mogą mieć własne wymagania, więc zapytaj o nie przed zamówieniem.

Najczęstsze błędy

BłądJak go uniknąć
Apostille z niewłaściwego stanuWysyłaj dokument do stanu, w którym go wydano, a nie do stanu, w którym mieszkasz
Dokument federalny wysłany do Secretary of StateDokumenty federalne, w tym zaświadczenie z FBI, poświadcza tylko Departament Stanu USA
Polski dokument notarialny lub sądowy zaniesiony od razu do MSZNajpierw uwierzytelnienie w sądzie okręgowym
Wydruk z ePUAP albo kserokopiaZamów oryginalny odpis, bo na kopii MSZ nie nada apostille
Wizyta w MSZ bez rezerwacji lub bez opłatyZarezerwuj termin w e-Konsulacie i zapłać 60 zł przed wizytą
Wniosek pocztą z USA bez adresu do doręczeń w PolsceWskaż we wniosku pełnomocnika do doręczeń w Polsce
Przekonanie, że apostille to uznanie dyplomuApostille potwierdza tylko podpis i pieczęć; nostryfikacja to osobna procedura

Powiązane poradniki

Najczęściej zadawane pytania

Ile kosztuje apostille w MSZ?

60 zł za każdy poświadczany dokument. Opłatę wnosi się przed wizytą lub wysyłką wniosku.

Czy mogę załatwić apostille w MSZ, mieszkając w USA?

Tak. Wysyłasz pocztą oryginał, wniosek i potwierdzenie przelewu, ale MSZ odsyła dokumenty tylko na adres w Polsce lub w Europie. Dlatego we wniosku wskazujesz pełnomocnika do doręczeń w Polsce. Możesz też poprosić kogoś bliskiego o złożenie dokumentów osobiście na podstawie upoważnienia.

Mieszkam w Illinois, a urodziłem się w Nowym Jorku. Gdzie dostanę apostille na akt urodzenia?

W stanie Nowy Jork. Apostille wydaje stan, w którym dokument wystawiono, niezależnie od Twojego obecnego adresu.

Kto wydaje apostille na zaświadczenie z FBI?

Office of Authentications Departamentu Stanu USA, bo to dokument federalny. Opłata wynosi 20 USD za dokument.

Czy apostille trzeba tłumaczyć?

Dokument, który składasz w polskim urzędzie, zwykle trzeba przetłumaczyć. Przy transkrypcji aktu w konsulacie RP sama klauzula apostille nie wymaga tłumaczenia. Inne urzędy mogą mieć własne zasady, więc zapytaj, zanim zamówisz tłumaczenie.

Źródła

ŹródłoTypStatus / wiarygodność
MSZ: Apostille (dokumenty, uwierzytelnienie, opłata 60 zł, e-Konsulat, wysyłka)Strona ministerstwaOficjalne, sprawdzone 23.10.2026
NAWA: apostille i legalizacja dokumentów z uczelniStrona agencji rządowejOficjalne
HCCH: status konwencji apostilleOrganizacja międzynarodowaOficjalne
New York Department of State: apostille (10 USD, County Clerk, Letter of Exemplification)Strona urzędu stanowegoOficjalne, sprawdzone 23.10.2026
New Jersey Division of Revenue and Enterprise Services: apostille (25/40 USD)Strona urzędu stanowegoOficjalne, sprawdzone 23.10.2026
22 CFR 22.1: opłata Office of Authentications (20 USD)Rozporządzenie (USA)Oficjalne, sprawdzone 23.10.2026
8 CFR 103.2(b)(3): tłumaczenia dla USCISRozporządzenie (USA)Oficjalne
Prawo o aktach stanu cywilnego, tekst jednolity Dz.U. 2026 poz. 393 (art. 31: tłumaczenia)Ustawa (Polska)Oficjalny tekst
Ambasada RP w USA: transkrypcja aktu urodzenia (tłumaczenie, klauzula apostille)Strona placówkiOficjalne, sprawdzone 23.10.2026

Stan na 23 października 2026 r. Poradnik ma charakter informacyjny i nie stanowi porady prawnej. Opłaty, adresy i zasady przyjmowania wniosków zmieniają się, dlatego przed wizytą lub wysyłką sprawdź aktualne informacje na stronie MSZ albo urzędu stanowego. O wymagania co do apostille i tłumaczenia zapytaj instytucję, która przyjmie dokument.

Powiązane tematy:

Czy ten poradnik był pomocny?

Pomóż innym – podziel się doświadczeniem

Odpowiedz na jedno pytanie poniżej. Twoja odpowiedź pomoże osobom w podobnej sytuacji.

Jak długo trwał proces uzyskania apostille dla Twojego dokumentu w Polsce? Czy napotkałeś jakieś trudności?

Twoja odpowiedź zostanie sprawdzona przed publikacją.

Komentarze (0)

Brak komentarzy. Bądź pierwszy!


Dodaj komentarz

Zaloguj się aby uniknąć weryfikacji emaila przy każdym komentarzu, lub komentuj jako gość:

Komentarz może być moderowany przed publikacją.